Acts 17:1 And having traveled through Amphipolis and Apollonia, they came unto Thessalonica, where there was the synagogue of the Jews.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1353 And having traveled through G1161 G3588 G* Amphipolis G2532 and G* Apollonia, G2064 they came G1519 unto G* Thessalonica, G3699 where G1510.7.3 there was G3588 the G4864 synagogue G3588 of the G* Jews.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1353 διοδεύσαντες δε G1161 G3588 την G* Αμφίπολιν G2532 και G* Απολλωνίαν G2064 ήλθον G1519 εις G* Θεσσαλονίκην G3699 όπου G1510.7.3 ην G3588 η G4864 συναγωγή G3588 των G* Ιουδαίων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ διοδευσαντες δε την αμφιπολιν και απολλωνιαν ηλθον εις θεσσαλονικην οπου ην η συναγωγη των ιουδαιων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1353 [G5660] V-AAP-NPM διοδευσαντες G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G295 N-ASF αμφιπολιν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G624 N-ASF απολλωνιαν G2064 [G5627] V-2AAI-3P ηλθον G1519 PREP εις G2332 N-ASF θεσσαλονικην G3699 ADV οπου G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G4864 N-NSF συναγωγη G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G1353 V-AAP-NPM Διοδεύσαντες G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASF τὴν G295 N-ASF Ἀμφίπολιν G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASF τὴν G624 N-ASF Ἀπολλωνίαν G2064 V-2AAI-3P ἦλθον G1519 PREP εἰς G2332 N-ASF Θεσσαλονίκην, G3699 ADV ὅπου G1510 V-IAI-3S ἦν G4864 N-NSF συναγωγὴ G3588 T-GPM τῶν G2453 A-GPM Ἰουδαίων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων.

TR⁽ⁱ⁾

1 G1353 (G5660) V-AAP-NPM διοδευσαντες G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G295 N-ASF αμφιπολιν G2532 CONJ και G624 N-ASF απολλωνιαν G2064 (G5627) V-2AAI-3P ηλθον G1519 PREP εις G2332 N-ASF θεσσαλονικην G3699 ADV οπου G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3588 T-NSF η G4864 N-NSF συναγωγη G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων.

RP⁽ⁱ⁾

1 G1353 [G5660]V-AAP-NPMδιοδευσαντεvG1161CONJδεG3588T-ASFτηνG295N-ASFαμφιπολινG2532CONJκαιG624N-ASFαπολλωνιανG2064 [G5627]V-2AAI-3PηλθονG1519PREPειvG2332N-ASFθεσσαλονικηνG3699ADVοπουG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG3588T-NSFηG4864N-NSFσυναγωγηG3588T-GPMτωνG2453A-GPMιουδαιων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ ⸀τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ⸀ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ διοδευσαντες δε την αμφιπολιν και απολλωνιαν ηλθον εις θεσσαλονικην οπου ην η συναγωγη των ιουδαιων

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G1353 (G5660) διοδευσαντες G1161 δε G3588 την And Having Journeyed Through G295 αμφιπολιν Amphipolis G2532 και And G624 απολλωνιαν Apollonia G2064 (G5627) ηλθον They Came G1519 εις To G2332 θεσσαλονικην Thessalonica, G3699 οπου Where G2258 (G5713) ην Was G3588 η The G4864 συναγωγη Synagogue G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε Now G1353 V-AAP-NPM διοδευσαντες After Going Through G3588 T-ASF την Tha G295 N-ASF αμφιπολιν Amphipolis G2532 CONJ και And G624 N-ASF απολλωνιαν Apollonia G2064 V-2AAI-3P ηλθον They Came G1519 PREP εις To G2332 N-ASF θεσσαλονικην Thessalonica G3699 ADV οπου Where G2258 V-IXI-3S ην There Was G3588 T-NSF η Tha G4864 N-NSF συναγωγη Synagogue G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G1353 [G5660] when they had passed through G295 Amphipolis G2532 and G624 Apollonia, G2064 [G5627] they came G1519 to G2332 Thessalonica, G3699 where G2258 [G5713] was G4864 a synagogue G2453 of the Judeans:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synagoga Iudaeorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judæorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And whanne thei hadden passid bi Amfipolis and Appollonye, thei camen to Thessolonyk, where was a synagoge of Jewis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ As they made their iorney thorow Amphipolis and Appolonia they came to Thessalonica where was a synagoge of the Iewes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ As they made their iourney thorow Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagoge of the Iewes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ As they made their journey through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica where was a synagogue of the Jews.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ As they made theyr iorney thorowe Amphipolis, and Appolonia, they came to Thessalonica, where was a synagoge of the Iewes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ As they made their iourney thorowe Amphipolis: and Appolonia, they cam to Thessalonica, where was a Synagoge of the Iewes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Nowe as they passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a Synagogue of the Iewes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ As they made their iourney thorowe Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Iewes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G1353 when they had passed through [G5660] G295 Amphipolis G2532 and G624 Apollonia G2064 , they came [G5627] G1519 to G2332 Thessalonica G3699 , where G2258 was [G5713] G4864 a synagogue G2453 of the Jews:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Having pass'd thro' Amphipolis and Apollonia, they arriv'd at Thessalonica, where there was a synagogue.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they had passed through Amphipolis, they came to Apollonia, and thence to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And taking their journey through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ SO journeying through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of Jews:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ and passing through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they had passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G1353 [G5660] when they had passed through G295 Amphipolis G2532 and G624 Apollonia G2064 [G5627] , they came G1519 to G2332 Thessalonica G3699 , where G2258 [G5713] was G4864 a synagogue G2453 of the Jews:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ And taking their journey through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica; where there was a synagogue of the Jews.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ And they went forth and passed by Amphipolis and Apolonia, cities, and came to Thessalonika, where was a synagogue of the Jihudoyee.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And they passed through the cities of Amphipolis and Apollonia, and came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(15:1) AND travelling through Amphipolis and Apollonia they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Having passed through and the Amphipolis and Apollonia, they came into Thessalonica, where was the synagogue of the Jews.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND passing through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was the synagogue of the Jews.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was the synagogue of the Jews.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And having passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was the synagogue of the Jews,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And having passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And having journeyed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was the synagogue of the Jews.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G1353 when they had passed through G295 Amphipolis G2532 and G624 Apollonia, G2064 they came G1519 to G2332 Thessalonica, G3699 where G2258 was G4864 a synagogue G2453 of the Jews:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, travelling through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ After passing through Amphipolis and Apollonia, Paul and Silas came to Thessalonica. Here the Jews had a Synagogue;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And having traveled through Amphipolis and Apollonia, they came into Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then, passing through Amphipolis and Apollonia, they went to Thessalonica. Here there was a synagogue of the Jews.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And, having passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Travelling on through Amphipolis and Apollonia they reached Thessalonica. Here there was a Jewish synagogue,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ After passing through Amphipolis and Apollonia, they reached Thessalonica, where the Jews had a synagogue.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ AFTER passing through Amphipolis and Apollonia they came to Thessalonica. Here there was a synagogue of the Jews.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they had gone through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica. Here there was a Jewish synagogue,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ They passed by the cities of Am-phipÆolis and Ap-ol-loÆni-a, and came to Thessa- lo-niÆca, where there was a synagogue of the Jews.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now, traversing Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Now they traveled on through Amphipolis and Apollonia until they reached Thessalonica. Here there was a Jewish synagogue.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they had gone through Amphipolis and Apollonia they came to Thessalonica, where there was a Synagogue of the Jews:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And traveling through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And traveling through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
ON TO THESSALONIKEE
And passing through Amphipolis and Apollonia they come to Thessalonikee; where there is a synagogue of the Yah Hudiym:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they [Note: A change from the use of "we" to "they" suggests that the writer Luke remained behind in Philippi at this point] had traveled through the [Macedonian] towns of Amphipolis and Apollonia, they came to [the city of] Thessalonica where there was a Jewish synagogue.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now after passing through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica where there was a synagogue of the Jews.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G1353 when they had passed through G295 Amphipolis G2532 and G624 Apollonia, G2064 they came G1519 to G2332 Thessalonica, G3699 where G2258 there was G2453 a Jewish G4864 synagogue.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G1353 when they had passed G1353 through G295 Amphipolis G624 and Apollonia, G2064 they came G2332 to Thessalonica, G3699 where G4864 was a synagogue G2453 of the Jews:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Now G1353 when they had passed through G295 Amphipolis G2532 and G624 Apollonia, G2064 they came G1519 to G2332 Thessalonica, G3699 where G2258 was G4864 a synagogue G2453 of the Jews:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And having passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was the synagogue of the Jews,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where the synagogue of the Jews was.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now traveling through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ So after making their way through Amphipolis and then Ampollonia, they came into Thessalonica – where there was a synagogue of the Jews.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ They passed through Amphipolis and Apollonia and came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Paul and Silas in ThessalonicaPaul and Silas traveled through Amphipolis and Apollonia and came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now after they* traveled through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Διοδεύσαντες (Having passed through) δὲ (then) τὴν (-) Ἀμφίπολιν (Amphipolis) καὶ (and) τὴν (-) Ἀπολλωνίαν (Apollonia), ἦλθον (they came) εἰς (to) Θεσσαλονίκην (Thessalonica), ὅπου (where) ἦν (was) συναγωγὴ (a synagogue) τῶν (of the) Ἰουδαίων (Jews).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And having passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now having traveled through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was the synagogue of the Jews.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da sie aber durch Amphipolis und Apollonia reiseten, kamen sie gen Thessalonich. Da war eine Judenschule.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3699 Da G1161 sie aber G1353 durch G295 Amphipolis G2532 und G624 Apollonia G2064 reiseten, kamen G1519 sie gen G2332 Thessalonich G2258 . Da war G4864 eine Judenschule .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Nachdem sie aber durch Amphipolis und Apollonia gereist waren, kamen sie gen Thessalonich; da war eine Judenschule.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1353 Nachdem G1161 sie aber G1353 durch G295 Amphipolis G2532 und G624 Apollonia G1353 gereist G2064 waren, kamen G1519 sie gen G2332 Thessalonich G3699 ; da G2258 war G2453 G4864 eine Judenschule .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Nachdem sie aber durch Amphipolis und Apollonia gereist waren, kamen sie nach Thessalonich, wo die Synagoge der Juden war.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Nachdem G1353 sie aber durch G295 Amphipolis G2532 und G624 Apollonia G1353 gereist G2064 waren, kamen G1519 sie nach G2332 Thessalonich, G3699 wo G4864 die Synagoge G2453 der Juden G2258 war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Nachdem sie aber durch Amphipolis und Apollonia gereist waren, kamen sie nach Thessalonich, wo die Synagoge der Juden war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Nachdem G1353 sie aber durch G295 Amphipolis G2532 und G624 Apollonia G1353 gereist G2064 waren, kamen G1519 sie nach G2332 Thessalonich G3699 , wo G4864 die Synagoge G2453 der Juden G2258 war .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En door Amfipolis en Apollonia hun weg genomen hebbende, kwamen zij te Thessalonica, alwaar een synagoge der Joden was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 En G1353 G door G295 Amfipolis G2532 en G624 Apollonia G1353 G5660 [hun] weg genomen hebbende G2064 G5627 , kwamen zij G1519 te G2332 Thessalonica G3699 , alwaar G4864 een synagoge G2453 der Joden G2258 G5713 was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et ayant traversé Amphipolis et Apollonie, ils vinrent à Thessalonique, où était la synagogue des Juifs.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Puis ayant traversé par Amphipolis et par Apollonie, ils vinrent à Thessalonique, où il y avait une Synagogue de Juifs.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Paul et Silas passèrent par Amphipolis et Apollonie, et ils arrivèrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G1353 Paul et Silas passèrent par G5660 G295 Amphipolis G2532 et G624 Apollonie G2064 , et ils arrivèrent G5627 G1519 à G2332 Thessalonique G3699 , où G2453 les Juifs G2258 avaient G5713 G4864 une synagogue.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y pasando por Anfípolis y Apolonia, llegaron a Tesalónica, donde estaba la sinagoga de los judíos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y PASANDO por Amphípolis y Apolonia, llegaron á Tesalónica, donde estaba la sinagoga de los Judíos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y pasando por Anfípolis y Apolonia, llegaron a Tesalónica, donde estaba la sinagoga de los judíos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dhe mbasi kishin kaluar nëpër Amfipoli dhe nëpër Apoloni, arritën në Thesaloniki, ku ishte sinagoga e Judenjve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику, где была Иудейская синагога.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܥܒܪܘ ܥܠ ܐܡܦܝܦܘܠܝܤ ܘܐܦܠܘܢܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܘܐܬܘ ܠܬܤܠܘܢܝܩܐ ܐܝܟܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܟܢܘܫܬܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فاجتازا في امفيبوليس وابولونية وأتيا الى تسالونيكي حيث كان مجمع اليهود‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በአንፊጶልና በአጶሎንያም ካለፉ በኋላ ወደ ተሰሎንቄ መጡ፥ በዚያም የአይሁድ ምኵራብ ነበረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Ամփիպոլիսէն եւ Ապողոնիայէն անցնելով՝ Թեսաղոնիկէ եկան, ուր Հրեաներուն ժողովարանը կար:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Guero iraganic Amphipolian eta Apollonian, ethor citecen Thessalonicara, non baitzen Iuduén synagogabat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И като минаха през Амфипол и Аполония, пристигнаха в Солун, където имаше юдейска синагога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Prošavši kroz Amfipol i Apoloniju, stigoše u Solun, gdje bijaše židovska sinagoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ A prošedše město Amfipolim a Apollonii, přišli do Tessaloniky, kdež byla Židovská škola.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men de reiste igjennem Amphipolis og Apollonia og kom til Thessalonica, hvor Jøderne havde en Synagoge.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 保羅和西拉經過暗妃波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裡有猶太人的會堂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1353 保羅和西拉經過 G295 暗妃波里 G624 、亞波羅尼亞 G2064 ，來 G1519 到 G2332 帖撒羅尼迦 G3699 ，在那裡 G2258 有 G2453 猶太人 G4864 的會堂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 保罗和西拉经过暗妃波里、亚波罗尼亚，来到帖撒罗尼迦，在那里冇犹太人的会堂。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1353 保罗和西拉经过 G295 暗妃波里 G624 、亚波罗尼亚 G2064 ，来 G1519 到 G2332 帖撒罗尼迦 G3699 ，在那里 G2258 有 G2453 犹太人 G4864 的会堂。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj vojagxinte tra Amfipolis kaj Apolonia, ili alvenis en Tesalonikon, kie estis sinagogo de la Judoj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja nad läksid läbi Amfipolise ja Apolloonia ja tulid Tessaloonikasse, kus oli juutide kogudusekoda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta kuin he Amphipolin ja Apollonian lävitse vaeltaneet olivat, tulivat he Tessalonikaan, jossa Juudalaisten synagoga oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja he matkustivat Amfipolin ja Apollonian kautta ja tulivat Tessalonikaan, jossa oli juutalaisten synagooga.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და ვითარცა მოვლეს ამფიპოლი და აპოლონიაჲ, მოვიდეს იგინი თესალონიკედ, სადა-იგი იყო შესაკრებელი ჰურიათაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Yo pase lavil Anfipolis ak lavil Apoloni, yo rive lavil Tesalonik kote jwif yo te gen yon sinagòg.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Miután pedig általmentek Ámfipolison és Apollónián, Thessalonikába érkeztek, a hol volt a zsidóknak zsinagógájok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Paulus dan Silas melanjutkan perjalanan mereka melalui Amfipolis dan Apolonia lalu tiba di Tesalonika. Di sana ada rumah ibadat orang Yahudi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ED essendo passati per Anfipoli, e per Apollonia, vennero in Tessalonica, dove era la sinagoga de’ Giudei;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Ed essendo passati per Amfipoli e per Apollonia, vennero a Tessalonica, dov’era una sinagoga de’ Giudei;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ かくてアムピポリス及びアポロニヤを經てテサロニケに到る。此處にユダヤ人の會堂ありたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Bulus d Silas ɛeddan si temdinin n Anfibulis akk-d Abulunis, wwḍen ɣer temdint n Tiṣalunik anda sɛan wat Isṛail lǧameɛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 저희가 암비볼리와 아볼로니아로 다녀가 데살로니가에 이르니 거기 유대인의 회당이 있는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Izgājuši cauri Amfipolei un Apollonijai, viņi nonāca Tesalonīkē, kur bija jūdu sinagoga.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Perėję Amfipolį ir Apoloniją, jie atvyko į Tesaloniką, kur buvo žydų sinagoga.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A przeszedłszy Amfipolim i Apoloniję przyszli do Tesaloniki, gdzie była bóżnica żydowska.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Tendo passado por Anfípolis e Apolónia, chegaram a Tessalónica, onde havia uma sinagoga dos judeus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Efterat de hadde reist igjennem Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor jødene hadde en synagoge.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pavel şi Sila au trecut prin Amfipoli şi Apolonia, şi au venit în Tesalonic, unde era o sinagogă a Iudeilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Як вони перейшли Амфіполь й Аполлонію, то прийшли до Солуня, де була синагога юдейська.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Перейшовши ж Амфиполь та Аполонию, прийшли в Солунь, де була школа Жидівська.